1
00:00:12,868 --> 00:00:15,371
Estos son mis muchachos
Richard y Thomas Gray.

2
00:00:15,504 --> 00:00:17,807
-EDWARD: ¿Te casarías conmigo?
-ELIZABETH: Sí.

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,476
No estás casada, Elizabeth.

4
00:00:20,609 --> 00:00:22,311
Fue un servicio fingido.

5
00:00:22,445 --> 00:00:24,814
Lo ha hecho antes y
tiene un hijo bastardo.

6
00:00:24,947 --> 00:00:27,483
No estoy contento con este matrimonio.

7
00:00:27,616 --> 00:00:29,552
Tu hija nunca podría ser real.

8
00:00:29,685 --> 00:00:31,021
ELIZABETH: Jane Shore.

9
00:00:31,154 --> 00:00:32,505
Su nombre está por toda la cancha.

10
00:00:32,589 --> 00:00:35,275
ANTHONY: Tu marido es
un rey, con apetitos de rey.

11
00:00:35,359 --> 00:00:37,294
¿Has conocido la pérdida, Lady Margaret?

12
00:00:37,427 --> 00:00:39,527
Mi único hijo es obligado
vivir lejos de mí.

13
00:00:39,629 --> 00:00:41,479
Es heredero de la Casa de Lancaster,

14
00:00:41,565 --> 00:00:42,933
enemigo del rey.

15
00:00:43,066 --> 00:00:45,716
Jasper, eres el único
hombre en quien confío para cuidarlo.

16
00:00:45,836 --> 00:00:47,838
¿Vamos a vivir en Gales?

17
00:00:47,971 --> 00:00:49,907
Bueno, nosotros no lo haremos, pero nuestro hijo sí.

18
00:00:50,041 --> 00:00:51,776
Entonces nombraré su tutor.

19
00:00:51,909 --> 00:00:53,694
Soy su madre, y si me deja,

20
00:00:53,778 --> 00:00:55,396
entonces elegiré
a cuyo cuidado irá

21
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
y quién lo hará hombre.

22
00:00:57,248 --> 00:00:58,966
Quiero que te lleves a mi hijo, Anthony.

23
00:00:59,050 --> 00:01:00,601
Eres el único en quien puedo confiarle.

24
00:01:00,685 --> 00:01:03,054
Somos los tres hijos de York.

25
00:01:03,187 --> 00:01:05,857
¿Cómo podemos estar divididos por una sola mujer?

26
00:01:05,990 --> 00:01:08,342
Tu Henry va a
Tienes que pasar por cinco ataúdes.

27
00:01:08,426 --> 00:01:09,744
para tomar la corona, y no se como

28
00:01:09,828 --> 00:01:10,879
él se encargará de eso.

29
00:01:10,963 --> 00:01:13,265
¿Tú?

30
00:01:13,399 --> 00:01:16,301
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

31
00:01:44,831 --> 00:01:46,833
[PAJAROS PIRANDO]

32
00:01:51,238 --> 00:01:54,241
[ESTUCHE DE ESPADAS]

33
00:01:59,513 --> 00:02:01,215
[gruñidos]

34
00:02:30,980 --> 00:02:33,483
Llevas demasiado tiempo en Bretaña, Enrique Tudor.

35
00:02:34,584 --> 00:02:37,069
Le haces eso a un caballero galés.
y ver si todavía estás sonriendo.

36
00:02:37,153 --> 00:02:39,938
Bueno, sólo puedo vencer lo que
te pusiste delante de mí, tío.

37
00:02:40,022 --> 00:02:42,124
[RISAS]

38
00:02:42,258 --> 00:02:44,660
Bueno, tu momento es perfecto.

39
00:02:44,794 --> 00:02:46,896
Absolutamente perfecto.

40
00:02:51,168 --> 00:02:54,171
[SUENAN CAMPANAS DISTANCIAS]

41
00:03:00,911 --> 00:03:02,980
Mmmm, encantador.

42
00:03:03,113 --> 00:03:06,049
La combinación perfecta para
gentil rey Eduardo.

43
00:03:07,918 --> 00:03:09,187
¿Gracioso?

44
00:03:09,320 --> 00:03:10,522
Realmente.

45
00:03:10,655 --> 00:03:13,391
Permitir que mi hijo regrese del exilio.

46
00:03:17,862 --> 00:03:21,099
Bueno, tal vez muestra
que seguro esta el rey

47
00:03:21,232 --> 00:03:22,700
en el trono.

48
00:03:22,834 --> 00:03:25,503
Parece que tu chico no
una amenaza para nosotros.

49
00:03:27,205 --> 00:03:30,142
Él es un hombre ahora.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,478
Por supuesto.

51
00:03:32,611 --> 00:03:35,781
Ha estado fuera tanto tiempo,
difícilmente debes conocerlo.

52
00:03:40,152 --> 00:03:44,390
[CONVERSACIÓN SUPERPUESTA]

53
00:03:44,523 --> 00:03:46,073
Me reuní contigo en el agua.

54
00:03:49,396 --> 00:03:51,631
[AMBOS RISAS]

55
00:03:55,135 --> 00:03:57,437
[TODOS ANIMOS]

56
00:03:58,438 --> 00:04:00,473
EDWARD: Ah, mi captura favorita.

57
00:04:00,607 --> 00:04:01,757
De tus alardes, Padre,

58
00:04:01,841 --> 00:04:04,277
Casi esperaba que un ejército lo trajera.

59
00:04:04,411 --> 00:04:05,728
La princesa Isabel tendrá

60
00:04:05,812 --> 00:04:07,412
una pequeña porción por ese comentario.

61
00:04:07,515 --> 00:04:09,566
Y estaré teniendo
tuyo, como claramente has

62
00:04:09,650 --> 00:04:10,718
He tenido demasiados últimamente.

63
00:04:10,851 --> 00:04:12,420
Simplemente estoy comiendo como un rey.

64
00:04:12,553 --> 00:04:13,953
¿Cenamos solos esta noche?

65
00:04:14,055 --> 00:04:16,373
envía estas pequeñas sanguijuelas
¿Ir a comer con el campesinado?

66
00:04:16,457 --> 00:04:18,225
¿Sanguijuelas?

67
00:04:18,359 --> 00:04:20,761
Me llamó sanguijuela, Thomas.

68
00:04:20,895 --> 00:04:22,363
[LIZZIE SE RÍE]

69
00:04:22,496 --> 00:04:23,847
Toma todo lo que quieras, padre.

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,716
Te has ganado el derecho a disfrutar.

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,134
¿Más vino, padre?

72
00:04:27,269 --> 00:04:29,504
Gracias, Richard, Cecilia,

73
00:04:29,638 --> 00:04:32,341
todos mis encantadores hijos.

74
00:04:32,474 --> 00:04:34,209
Y mi reina.

75
00:04:36,078 --> 00:04:37,779
¿Estás mal?

76
00:04:37,913 --> 00:04:39,848
Estás caliente.

77
00:04:41,016 --> 00:04:42,784
No es nada.

78
00:04:56,466 --> 00:04:58,868
[RUMBIDO DEL TRUENO]

79
00:05:00,737 --> 00:05:02,905
[EL LÍQUIDO SE VIERTE]

80
00:05:08,145 --> 00:05:10,114
Mi hijo viene a casa.

81
00:05:11,749 --> 00:05:14,351
Creo que Jasper Tudor lo haría.
Estaré feliz de volver a casa también.

82
00:05:15,719 --> 00:05:17,221
Bueno, puede volver a casa...

83
00:05:18,589 --> 00:05:20,424
Al bloque.

84
00:05:22,226 --> 00:05:23,343
No te hagas ilusiones, Margaret.

85
00:05:23,427 --> 00:05:25,612
Tu hijo no regresa a casa
como aspirante al trono.

86
00:05:25,696 --> 00:05:30,201
Él es solo un... otro pretendiente.
que Edward ha controlado.

87
00:05:31,403 --> 00:05:34,453
Todavía creo que Dios tendrá mi
hijo en el trono de Inglaterra.

88
00:05:35,707 --> 00:05:37,158
¿Pero qué estás haciendo al respecto?

89
00:05:37,242 --> 00:05:39,344
¿Cuál es tu plan?

90
00:05:42,981 --> 00:05:44,582
¿Orar por un milagro?

91
00:05:48,621 --> 00:05:51,190
[ATRACCIONES, TOS]

92
00:05:52,758 --> 00:05:54,994
Toma… toma, bebe esto.

93
00:05:55,127 --> 00:05:56,595
Shh.

94
00:05:56,729 --> 00:05:58,364
Cariño, ¿qué te duele?

95
00:06:04,003 --> 00:06:06,907
Esposa, a la cama.

96
00:06:07,040 --> 00:06:09,242
Creo que Su Excelencia
Debería salvar sus fuerzas.

97
00:06:09,376 --> 00:06:11,712
-[GEMIDOS]
-¡Oh, Eduardo!

98
00:06:11,845 --> 00:06:14,815
[GIMIENDO, TOS]

99
00:06:14,948 --> 00:06:16,416
Ayuda…

100
00:06:16,550 --> 00:06:17,851
¡Alguien!

101
00:06:17,984 --> 00:06:19,586
¡Ayuda al rey!

102
00:06:21,555 --> 00:06:23,990
¡El rey!

103
00:06:24,124 --> 00:06:26,294
Shh.

104
00:06:28,229 --> 00:06:30,431
Es fiebre.

105
00:06:30,565 --> 00:06:31,733
Pasará.

106
00:06:31,866 --> 00:06:33,101
Las fiebres pasan.

107
00:06:33,234 --> 00:06:36,771
Mi hermano Ricardo.

108
00:06:36,904 --> 00:06:38,973
Envía por él.

109
00:06:39,107 --> 00:06:41,042
[GAGS]

110
00:06:42,710 --> 00:06:45,246
-Oh, oh, Dios…
-Shh.

111
00:06:45,379 --> 00:06:47,082
Eso no es necesario.

112
00:06:47,216 --> 00:06:49,017
Eres fuerte.

113
00:06:49,151 --> 00:06:51,019
No pierdes.

114
00:06:51,153 --> 00:06:53,589
Eres un guerrero nato.

115
00:06:57,292 --> 00:06:59,728
Lucha contra esto por mí.

116
00:07:02,030 --> 00:07:04,199
Haz lo que te pido, Isabel.

117
00:07:06,536 --> 00:07:08,238
[LA PUERTA SE ABRE]

118
00:07:16,946 --> 00:07:18,597
Señora Madre, ¿cuál es la causa de esto?

119
00:07:18,681 --> 00:07:20,366
-Nadie lo sabe.
-¿No es algo que comió?

120
00:07:20,450 --> 00:07:22,018
Todos comimos lo mismo en la cena.

121
00:07:22,152 --> 00:07:23,720
No hay señales de intoxicación alimentaria.

122
00:07:23,853 --> 00:07:26,590
Todo lo que podemos hacer es esperar
para que baje la fiebre.

123
00:07:26,724 --> 00:07:28,425
Envíe un mensaje a Richard,

124
00:07:28,559 --> 00:07:29,693
los consejeros privados,

125
00:07:29,827 --> 00:07:32,696
y encontrar al tío Anthony, Thomas.

126
00:07:41,572 --> 00:07:43,374
Prepara caballos, mi ropa.

127
00:07:43,507 --> 00:07:44,775
Sí, mi señor. Darse prisa.

128
00:07:44,909 --> 00:07:46,344
Armas. Viajamos a Londres.

129
00:07:46,478 --> 00:07:49,080
Ricardo, ¿qué te pasa? ¿Estamos en guerra?

130
00:07:50,315 --> 00:07:51,716
El rey está gravemente enfermo.

131
00:07:53,285 --> 00:07:56,421
Pero su heredero es sólo un
Chico, no estoy listo para reinar.

132
00:07:59,057 --> 00:08:00,492
Isabel.

133
00:08:01,493 --> 00:08:04,443
Ella intentará gobernar a través de él.
como lo hace a través de Edward.

134
00:08:05,832 --> 00:08:07,099
Este es tu acto divino.

135
00:08:07,233 --> 00:08:10,283
Estoy seguro de que la reina pescará
alguna poción para restaurar su...

136
00:08:30,390 --> 00:08:32,626
Ah.

137
00:08:34,061 --> 00:08:35,395
Oh.

138
00:08:35,529 --> 00:08:37,264
Debes avisar a Bretaña.

139
00:08:37,397 --> 00:08:39,132
Henry debe quedarse quieto por ahora.

140
00:08:39,266 --> 00:08:40,450
Si el rey muriera...

141
00:08:40,534 --> 00:08:43,337
No, deberíamos esperar hasta que
saber quién es el señor protector.

142
00:08:43,470 --> 00:08:45,240
Debemos ser cautelosos.

143
00:08:47,375 --> 00:08:50,311
Pero listo para captar cualquier
oportunidad si surge.

144
00:08:51,446 --> 00:08:53,381
Veamos cómo se desarrolla.

145
00:09:06,195 --> 00:09:08,280
Te agradecemos, Tu
Grace, por enviarnos a buscar.

146
00:09:08,364 --> 00:09:10,332
¿Cómo está mi hermano?

147
00:09:10,466 --> 00:09:12,401
Estás aquí justo a tiempo.

148
00:09:17,439 --> 00:09:19,275
Viste la mirada que nos lanzó.

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,620
Su suerte se desvanece con el rey.

150
00:09:31,621 --> 00:09:35,158
ella es como una herida
bestia defendiendo su guarida.

151
00:09:35,292 --> 00:09:37,494
Y tú eres una amenaza.

152
00:09:40,697 --> 00:09:42,799
Tenga cuidado.

153
00:09:48,873 --> 00:09:50,007
Brackenbury.

154
00:09:52,777 --> 00:09:54,478
Buckingham.

155
00:10:00,151 --> 00:10:03,521
[EDWARD TOS]

156
00:10:09,594 --> 00:10:11,663
Es el destino de los reyes

157
00:10:11,797 --> 00:10:13,899
que nunca llegamos a
ver qué tipo de gobernante

158
00:10:14,032 --> 00:10:15,500
nuestros hijos lo serán.

159
00:10:15,634 --> 00:10:17,736
nunca lo llegaré a saber

160
00:10:17,869 --> 00:10:20,973
en qué clase de hombre se convertirá mi dulce hijo.

161
00:10:22,941 --> 00:10:26,980
Os lo ruego, sed como uno ahora.

162
00:10:28,147 --> 00:10:31,284
Cuida al Príncipe Eduardo.

163
00:10:31,417 --> 00:10:33,386
Mantenlo a salvo.

164
00:10:35,888 --> 00:10:38,624
Trabajaré con todos ustedes.

165
00:10:38,758 --> 00:10:41,194
para poner al Príncipe Eduardo en el trono.

166
00:10:42,929 --> 00:10:44,231
Y yo, Su Excelencia.

167
00:10:46,433 --> 00:10:48,168
ANTONIO: Y yo.

168
00:10:51,438 --> 00:10:53,774
EDUARDO: Antonio.

169
00:11:08,990 --> 00:11:10,759
Richard será el tutor.

170
00:11:12,827 --> 00:11:14,562
Como desées.

171
00:11:15,897 --> 00:11:17,298
Seguramente te refieres a Antonio.

172
00:11:17,432 --> 00:11:19,034
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

173
00:11:21,503 --> 00:11:23,239
Richard es el señor protector

174
00:11:23,372 --> 00:11:25,841
hasta que el Príncipe Eduardo alcance la mayoría de edad.

175
00:11:29,412 --> 00:11:31,547
¿Aceptas esto, Isabel?

176
00:11:44,561 --> 00:11:46,129
Ahora déjanos.

177
00:11:48,265 --> 00:11:52,169
Quiero despedirme de mi marido.

178
00:11:54,604 --> 00:11:57,674
Mira a tu rey por última vez

179
00:11:57,808 --> 00:12:00,343
y recordadlo en vuestras oraciones.

180
00:12:04,949 --> 00:12:06,717
Oh.

181
00:12:06,851 --> 00:12:10,388
[Sollozando]

182
00:12:24,536 --> 00:12:27,739
Honraré tu deseo.

183
00:12:55,068 --> 00:12:57,070
Sé que esto no te agrada.

184
00:12:59,572 --> 00:13:01,341
Anthony es su verdadero guardián.

185
00:13:01,474 --> 00:13:03,226
Le ha enseñado todo lo que sabe.

186
00:13:03,310 --> 00:13:06,147
El nombre de Anthony va en su contra.

187
00:13:06,280 --> 00:13:08,616
Los ríos son estimados por el pueblo,

188
00:13:08,749 --> 00:13:10,251
pero no el tribunal.

189
00:13:11,485 --> 00:13:14,388
Confío en que Richard hará lo que le pedí.

190
00:13:17,725 --> 00:13:19,593
Lo hice por la paz.

191
00:13:19,727 --> 00:13:21,228
Lo sé.

192
00:13:21,362 --> 00:13:22,664
Yo solo…

193
00:13:22,797 --> 00:13:24,282
Por favor no me hagas desperdiciar mis últimas palabras

194
00:13:24,366 --> 00:13:26,001
en asuntos de estado.

195
00:13:34,976 --> 00:13:36,878
Eres el amor de mi vida.

196
00:13:44,921 --> 00:13:47,256
Eres mío.

197
00:13:51,494 --> 00:13:53,663
Gracias, bella Isabel...

198
00:13:56,098 --> 00:13:59,435
Por esperar, bajo ese roble…

199
00:14:02,306 --> 00:14:04,474
Con ganas.

200
00:14:10,614 --> 00:14:15,085
Me diste otra oportunidad...

201
00:14:16,320 --> 00:14:18,755
Una vida mejor…

202
00:14:20,992 --> 00:14:24,262
Hermosos niños….

203
00:14:26,364 --> 00:14:28,333
Certeza.

204
00:14:45,851 --> 00:14:49,288
No, no.

205
00:14:50,422 --> 00:14:51,724
¡No!

206
00:14:51,857 --> 00:14:53,359
¡No!

207
00:14:53,492 --> 00:14:55,494
¡No!

208
00:14:55,628 --> 00:14:57,930
[Sollozando]

209
00:14:58,964 --> 00:15:01,968
¡No!

210
00:15:02,102 --> 00:15:04,271
¿Madre?

211
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
¿Madre?

212
00:15:10,577 --> 00:15:14,648
[LLORANDO]

213
00:15:20,221 --> 00:15:21,722
[LA PUERTA SE ABRE]

214
00:15:43,278 --> 00:15:46,415
¿Ni siquiera te inclinarás ante mí?

215
00:15:48,550 --> 00:15:50,886
Somos iguales ahora

216
00:15:51,019 --> 00:15:53,989
ambas madres de un rey.

217
00:16:26,023 --> 00:16:28,158
Esta tensión es insoportable.

218
00:16:29,493 --> 00:16:31,295
Debemos sostenerlo.

219
00:16:41,840 --> 00:16:43,991
-Hermana, lo siento mucho.
-Avisa a mi hijo, Richard Grey.

220
00:16:44,075 --> 00:16:46,127
Y dile que traiga a Prince.
Edward aquí de Gales.

221
00:16:46,211 --> 00:16:49,447
La gente ya está tomando
lados y temo el resultado.

222
00:16:49,581 --> 00:16:51,683
Isabel?

223
00:16:51,816 --> 00:16:53,451
Serán Richard y los York.

224
00:16:53,585 --> 00:16:55,720
alrededor del trono de mi niño,

225
00:16:55,854 --> 00:16:57,305
y me enviarán de regreso a Grafton.

226
00:16:57,389 --> 00:16:58,590
No lo harás.

227
00:16:58,723 --> 00:17:00,760
Richard es un hombre decente.

228
00:17:00,893 --> 00:17:02,528
Amaba al rey,

229
00:17:02,661 --> 00:17:04,430
Juré hacer lo correcto por tu hijo.

230
00:17:04,563 --> 00:17:06,332
No confío en ninguno de ellos.

231
00:17:11,437 --> 00:17:15,040
Necesito a mi hijo,

232
00:17:15,174 --> 00:17:16,575
el rey, para protegerme.

233
00:17:19,679 --> 00:17:21,648
Avísame, Anthony.

234
00:17:23,417 --> 00:17:27,287
Quiero a mi hijo aquí ahora.
para que pueda ser coronado.

235
00:17:28,655 --> 00:17:30,390
Consigue a ese chico.

236
00:17:30,524 --> 00:17:32,459
Madre, por favor, ahora no.

237
00:17:32,592 --> 00:17:34,227
Ella tiene razón.

238
00:17:34,361 --> 00:17:36,396
Mantenlo alejado de ella.

239
00:17:36,530 --> 00:17:39,333
Ella aceptó la decisión de Edward.

240
00:17:39,467 --> 00:17:41,302
Entonces Edward moriría feliz.

241
00:17:41,436 --> 00:17:43,571
Estaba mintiendo con los dientes apretados.

242
00:17:43,704 --> 00:17:47,475
Hizo ejecutar a George y envenenó a Isabel.

243
00:17:47,608 --> 00:17:49,911
¿Quién sabe qué haría ella?
hacer para asegurar el trono

244
00:17:50,044 --> 00:17:51,412
¿Para los ríos?

245
00:17:51,546 --> 00:17:54,415
Tu hermana murió al dar a luz.

246
00:17:54,549 --> 00:17:56,551
Sé que no confías en ella.

247
00:17:57,718 --> 00:18:02,257
Sé que debo tener cuidado y
saber lo que hay que hacer.

248
00:18:02,391 --> 00:18:05,394
Así que déjame ser el señor protector.

249
00:18:13,268 --> 00:18:14,903
Señor Roberto.

250
00:18:22,479 --> 00:18:24,681
¿Señora Shore?

251
00:18:24,814 --> 00:18:26,364
Su Excelencia, lo siento mucho...

252
00:18:26,483 --> 00:18:27,617
Por favor.

253
00:18:27,750 --> 00:18:29,953
La reina acaba de perder a su marido.

254
00:18:30,086 --> 00:18:31,855
Muestra algo de respeto.

255
00:18:31,988 --> 00:18:33,690
No tienes lugar aquí ahora.

256
00:18:33,823 --> 00:18:35,191
Pero, Excelencias…

257
00:18:35,325 --> 00:18:38,128
Brackenbury, echa a esta mujer.

258
00:18:38,262 --> 00:18:40,531
Los de su especie no son bienvenidos en la corte.

259
00:18:43,868 --> 00:18:45,202
Su Gracia.

260
00:18:45,336 --> 00:18:46,637
Por favor, ya no estoy...

261
00:18:46,770 --> 00:18:48,706
Esta es mi casa. No tengo adónde ir.

262
00:18:49,940 --> 00:18:52,076
Asegúrese de que se vaya, Sir Robert.

263
00:18:52,209 --> 00:18:54,545
Entonces prepara mi caballo y mis buenos hombres.

264
00:18:57,815 --> 00:19:02,320
[JADEO, GIMIENDO]

265
00:19:39,459 --> 00:19:41,194
Esto no es un adiós.

266
00:19:42,296 --> 00:19:43,813
Él no irá a ninguna parte todavía.

267
00:19:43,897 --> 00:19:45,465
¿Qué?

268
00:19:45,599 --> 00:19:47,401
Palabra de tu madre.

269
00:19:47,534 --> 00:19:49,570
Cambio de plan.

270
00:19:49,703 --> 00:19:51,071
Vamos, fuera.

271
00:19:53,373 --> 00:19:54,708
Afuera.

272
00:20:02,250 --> 00:20:04,152
El rey está muerto.

273
00:20:08,756 --> 00:20:09,958
¿Cómo?

274
00:20:10,091 --> 00:20:12,560
Fiebre, aparentemente.

275
00:20:13,795 --> 00:20:14,996
Entonces, ¿y ahora qué?

276
00:20:15,129 --> 00:20:17,299
Esperamos y veremos qué pasa.

277
00:20:20,202 --> 00:20:23,038
Debemos estar preparados para formar un ejército,

278
00:20:23,172 --> 00:20:25,541
para cuando regreses,

279
00:20:25,674 --> 00:20:27,977
Estarás luchando por el trono.

280
00:20:31,580 --> 00:20:33,382
[AMBOS RISAS]

281
00:20:40,023 --> 00:20:41,224
Quédate atrás.

282
00:20:42,626 --> 00:20:45,996
-Vaya.
-[Relinchos]

283
00:20:56,106 --> 00:20:57,708
Mi señor Grey.

284
00:20:58,909 --> 00:21:00,244
¿Qué es esto, Brackenbury?

285
00:21:00,378 --> 00:21:03,814
Debemos escoltar al rey hasta
la Torre para su protección.

286
00:21:03,948 --> 00:21:05,616
Agradecemos su preocupación,

287
00:21:05,750 --> 00:21:08,302
pero yo también tengo órdenes que cumplir
el príncipe a Westminster.

288
00:21:08,386 --> 00:21:10,154
Voy a ver a mi madre.

289
00:21:11,155 --> 00:21:12,623
Prepara mi caballo.

290
00:21:20,065 --> 00:21:22,601
[Caballo relinchando]

291
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
Detente.

292
00:21:25,437 --> 00:21:27,172
Detener.

293
00:21:30,642 --> 00:21:31,743
Perdóname.

294
00:21:31,877 --> 00:21:34,413
Richard, exijo el derecho a viajar.

295
00:21:34,546 --> 00:21:35,847
Baje su espada, señor.

296
00:21:35,981 --> 00:21:38,384
No lo haré hasta que nos dejes pasar.

297
00:21:38,518 --> 00:21:40,687
Garantiza la seguridad del príncipe.

298
00:21:41,688 --> 00:21:42,955
PRÍNCIPE EDUARDO: ¡Basta!

299
00:21:44,557 --> 00:21:47,360
Le prometí a tu padre
Yo te mantendría a salvo.

300
00:21:47,493 --> 00:21:48,877
PRÍNCIPE EDUARDO: ¡No lo toques!

301
00:21:48,961 --> 00:21:51,297
-¡No!
-[GRITOS]

302
00:21:51,431 --> 00:21:52,999
¡Eduardo!

303
00:21:53,132 --> 00:21:55,435
¡Jaja! ¡Tráelos a casa!

304
00:22:07,881 --> 00:22:11,285
Jane, ¿qué pasa?

305
00:22:12,286 --> 00:22:13,620
Estoy desterrado de la corte.

306
00:22:13,754 --> 00:22:15,589
Mi familia me rechazó.

307
00:22:15,724 --> 00:22:17,592
Los amigos no me darán refugio.

308
00:22:17,726 --> 00:22:19,260
Ayúdame.

309
00:22:19,394 --> 00:22:20,829
Entra.

310
00:22:28,770 --> 00:22:31,940
No pensé que mi caída
la gracia sería tan rápida.

311
00:22:40,382 --> 00:22:42,551
Gracias.

312
00:22:45,788 --> 00:22:48,324
La muerte de un rey
siempre causa discordia.

313
00:22:48,457 --> 00:22:52,228
La gente reacciona exageradamente, toma partido.

314
00:22:53,763 --> 00:22:56,149
Todo esto pasará una vez
El joven Eduardo es coronado.

315
00:22:56,233 --> 00:22:59,669
¿No has oído?

316
00:22:59,803 --> 00:23:02,305
Richard ha tomado al Príncipe
Eduardo a la Torre.

317
00:23:04,241 --> 00:23:06,576
Lamento lo que le pasó a tu guardia,

318
00:23:06,710 --> 00:23:08,494
pero mis hombres estaban allí para protegerte.

319
00:23:08,578 --> 00:23:09,913
Nos superaste en número.

320
00:23:10,046 --> 00:23:11,414
Estás a salvo aquí.

321
00:23:11,548 --> 00:23:13,648
Hasta que seas el rey,
eres vulnerable.

322
00:23:14,785 --> 00:23:16,737
¿Qué tipo de protector?
¿Estaría el tío Richard?

323
00:23:16,821 --> 00:23:18,872
si te metió incluso en
el menor peligro?

324
00:23:18,956 --> 00:23:20,925
Deseo consolar a mi madre.

325
00:23:22,994 --> 00:23:24,729
Ella está sufriendo, Edward.

326
00:23:26,230 --> 00:23:28,466
Será mejor irse cuando vuelva a ser ella misma.

327
00:23:30,101 --> 00:23:32,003
Lo visitaré por la mañana.

328
00:23:33,404 --> 00:23:35,440
Tenemos mucho que discutir,

329
00:23:35,574 --> 00:23:37,209
y lo siento.

330
00:23:55,461 --> 00:23:57,363
¿Cómo se atreve a aterrorizar a mis hijos?

331
00:23:57,497 --> 00:23:59,448
Afirma que mantiene a salvo al Príncipe Eduardo,

332
00:23:59,532 --> 00:24:00,967
simplemente cumpliendo su promesa.

333
00:24:01,100 --> 00:24:02,750
-TOMÁS: ¿Crees eso?
-Sí.

334
00:24:04,437 --> 00:24:05,888
Sabía que debería haberlo hecho
Fui a buscarlo yo mismo.

335
00:24:05,972 --> 00:24:07,123
Entonces tú también estarías en la Torre.

336
00:24:07,207 --> 00:24:08,557
He solicitado al consejo privado

337
00:24:08,641 --> 00:24:09,825
para exigir su liberación.

338
00:24:09,909 --> 00:24:12,245
Anthony, esto es un acto de guerra.

339
00:24:12,378 --> 00:24:13,479
Debemos criar hombres ahora.

340
00:24:13,613 --> 00:24:15,382
¿Y arriesgar la seguridad de tus hermanos?

341
00:24:16,817 --> 00:24:18,152
Estás molesto, con razón.

342
00:24:18,285 --> 00:24:19,669
pero ten fe en que
Richard hará lo correcto.

343
00:24:19,753 --> 00:24:21,972
Puso a Edward en el
Torre para alejarlo de mí.

344
00:24:22,056 --> 00:24:24,124
Y arrestó a Richard Grey.

345
00:24:24,258 --> 00:24:26,510
Toma todo lo que tenga valor. tu puedes
despierta a tu hermano y a tus hermanas.

346
00:24:26,594 --> 00:24:27,944
Vamos al santuario.

347
00:24:28,028 --> 00:24:29,530
-¿Hermana?
-¡Genoveva!

348
00:24:29,663 --> 00:24:31,899
Madre, habla con el tío Richard.

349
00:24:32,032 --> 00:24:33,667
o conseguir que Anthony lo haga.

350
00:24:33,801 --> 00:24:36,638
Pídele que deje a mis hermanos
ir como muestra de consideración.

351
00:24:36,771 --> 00:24:40,275
Sólo los tontos esperan para ver si
sus enemigos podrían ser amigos.

352
00:24:41,843 --> 00:24:43,545
Richard tiene a Edward.

353
00:24:43,678 --> 00:24:46,028
¿Qué le impide
¿Arrebatarme a mi otro hijo?

354
00:24:47,249 --> 00:24:49,084
Haz lo que te digo.

355
00:24:53,355 --> 00:24:55,274
Enviaré un mensaje a mi
hermano para preparar la flota.

356
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
-No debes hacer esto.
-Únase a nosotros después.

357
00:24:58,494 --> 00:25:01,544
Les serviría mejor a todos en el
afuera como tus ojos y oídos.

358
00:25:01,631 --> 00:25:03,399
Envíe un mensaje cuando esté listo.

359
00:25:04,600 --> 00:25:07,136
Cuídate, mi querido hijo, Thomas Grey.

360
00:25:09,272 --> 00:25:12,241
-Por favor, debes confiar en él.
-[LA PUERTA SE ABRE]

361
00:25:12,375 --> 00:25:14,645
No confío en nadie.

362
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
Juega tu política para
asegurar la liberación de mis hijos.

363
00:25:20,083 --> 00:25:24,087
Si algo le pasa a
ellos, nunca te lo perdonaré.

364
00:25:28,358 --> 00:25:31,795
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

365
00:25:31,929 --> 00:25:33,397
STANLEY: No sólo joyas,

366
00:25:33,531 --> 00:25:36,234
ella ha tomado todo
tesoro a Westminster

367
00:25:36,367 --> 00:25:38,970
para mantener a sus hijos en el santuario.

368
00:25:39,103 --> 00:25:41,172
¿Cuánto tiempo piensa quedarse?

369
00:25:41,306 --> 00:25:43,541
Esto realmente es un regalo.

370
00:25:44,809 --> 00:25:47,812
El secuestro de los chicos da
Elizabeth tiene motivos para dudar de Richard,

371
00:25:47,946 --> 00:25:51,983
y ella despegando con la guerra
pecho le da motivos para temerla.

372
00:25:52,116 --> 00:25:53,652
Si esto se intensifica...

373
00:25:53,786 --> 00:25:55,087
Luchan por la corona.

374
00:25:55,220 --> 00:25:57,523
Bueno, podría caer uno u otro.

375
00:25:57,656 --> 00:25:59,291
Podrían destruirse unos a otros.

376
00:25:59,425 --> 00:26:01,625
El trono sería
vacío, es de mi hijo para reclamar.

377
00:26:03,696 --> 00:26:05,564
Esta es nuestra oportunidad.

378
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Están todos en la abadía.
aparte de Thomas Grey.

379
00:26:11,570 --> 00:26:13,489
Hemos interceptado un
carta de él a su tío,

380
00:26:13,573 --> 00:26:14,674
Eduardo Ríos.

381
00:26:14,808 --> 00:26:16,076
¿El señor almirante?

382
00:26:16,209 --> 00:26:18,478
Querían preparar la flota.

383
00:26:23,683 --> 00:26:26,886
Arresten al señor almirante y
Thomas Gray por traición.

384
00:26:29,022 --> 00:26:31,257
No podemos permitir que conspiren contra mí.

385
00:26:32,425 --> 00:26:35,196
Reúna a los hombres, a todos.

386
00:26:44,572 --> 00:26:47,675
¿Por qué… por qué Elizabeth haría esto?

387
00:26:47,808 --> 00:26:49,944
Porque ella es tortuosa.

388
00:26:50,077 --> 00:26:51,395
¿Cuándo aceptarás que ella no te quiere?

389
00:26:51,479 --> 00:26:53,015
¿algún lugar cerca de su hijo?

390
00:26:53,148 --> 00:26:55,099
ANNE: Ella podría comprar
un ejército con esas riquezas.

391
00:26:55,183 --> 00:26:56,184
Tal vez.

392
00:26:56,318 --> 00:26:59,121
Pero ¿qué puede lograr ella con el santuario?

393
00:27:01,790 --> 00:27:03,325
Mmm.

394
00:27:03,458 --> 00:27:05,060
Tienes poca memoria.

395
00:27:06,094 --> 00:27:07,662
Ella invocó una niebla para ocultar

396
00:27:07,796 --> 00:27:10,665
tu avance sobre mi
Las fuerzas del padre en Barnet.

397
00:27:10,799 --> 00:27:12,635
la última vez que estuvo allí.

398
00:27:14,270 --> 00:27:16,105
Protégete de sus caminos.

399
00:27:16,239 --> 00:27:19,609
Protégete a ti mismo y al legado del rey.

400
00:27:19,742 --> 00:27:21,711
Eso es todo lo que quiero…

401
00:27:21,844 --> 00:27:24,914
Para coronar a su hijo, como él pidió.

402
00:27:25,048 --> 00:27:26,516
Entonces hazlo…

403
00:27:26,649 --> 00:27:28,584
Y nómbrate señor protector

404
00:27:28,718 --> 00:27:31,821
antes de que pueda hacer algo al respecto.

405
00:27:33,123 --> 00:27:34,858
Enviaré un mensaje...

406
00:27:34,992 --> 00:27:37,461
Diciendo que no me dejaré intimidar.

407
00:27:45,202 --> 00:27:46,703
Soldados, por todas partes.

408
00:27:46,837 --> 00:27:49,406
Las puertas, claustros.

409
00:27:49,540 --> 00:27:51,308
Entonces esto es la guerra.

410
00:27:51,442 --> 00:27:52,744
-No.
-GUARDIA: ¡Alto!

411
00:27:52,877 --> 00:27:55,880
No, no, madre. No podemos luchar contra Richard.

412
00:27:56,014 --> 00:27:58,716
¡El ejército de York, desde este calabozo!

413
00:27:58,850 --> 00:28:00,568
¿Crees que eso es
lo que pensaba tu padre

414
00:28:00,652 --> 00:28:02,203
cuando se enfrentó al ejército de Lancaster

415
00:28:02,287 --> 00:28:03,738
¿Cuatro veces su número en Barnet?

416
00:28:03,822 --> 00:28:05,223
PRÍNCIPE RICARDO: No.

417
00:28:05,356 --> 00:28:07,408
Ganó el mayor
victoria en la historia de Inglaterra.

418
00:28:07,492 --> 00:28:09,661
Y él está en cada uno de vosotros.

419
00:28:09,794 --> 00:28:13,999
La suya es la voz cargando
que seas valiente y valiente.

420
00:28:15,468 --> 00:28:17,736
Podríamos estar encerrados aquí,

421
00:28:17,870 --> 00:28:20,506
pero lo tenemos cuidándonos.

422
00:29:05,486 --> 00:29:07,121
Ejem.

423
00:29:07,255 --> 00:29:08,623
Perdóname.

424
00:29:11,360 --> 00:29:13,729
Han sido unos días agotadores.

425
00:29:14,930 --> 00:29:17,132
Bueno, entonces, ¿puedo ofrecer mis servicios?

426
00:29:17,266 --> 00:29:20,369
Como es probable que Su Excelencia
estar en la corte un rato.

427
00:29:24,039 --> 00:29:26,608
[PÁJAROS GRAZANDO]

428
00:29:33,883 --> 00:29:36,633
Lo último que el país
necesidades es la falta de dirección.

429
00:29:40,790 --> 00:29:42,659
Perdónenme, señoras...

430
00:29:42,792 --> 00:29:44,192
No me siento con ganas de encajar

431
00:29:44,294 --> 00:29:46,329
para la coronación del príncipe hace un momento.

432
00:29:48,598 --> 00:29:50,300
AMBOS: Su Excelencia.

433
00:30:03,180 --> 00:30:04,982
Será coronado...

434
00:30:05,115 --> 00:30:07,084
Dentro de tres días.

435
00:30:38,017 --> 00:30:39,902
Traigo noticias de tu hermano, Anthony.

436
00:30:39,986 --> 00:30:41,821
Por favor déjame entrar.

437
00:30:56,470 --> 00:30:58,305
Su Gracia.

438
00:31:00,507 --> 00:31:02,625
Anthony mantiene su
distancia para parecer distante,

439
00:31:02,709 --> 00:31:04,077
pero él ruega por vosotros.

440
00:31:04,211 --> 00:31:06,629
Ha convencido a Richard para que establezca
una fecha para la coronación de Eduardo,

441
00:31:06,713 --> 00:31:07,714
dentro de tres días.

442
00:31:07,848 --> 00:31:09,098
¿Cómo sé que esto no es una trampa?

443
00:31:09,182 --> 00:31:10,852
establecido por Richard para atraernos?

444
00:31:10,985 --> 00:31:12,120
Richard me echó,

445
00:31:12,253 --> 00:31:15,023
me arrojó a las calles
en el momento en que murió el rey.

446
00:31:16,691 --> 00:31:18,960
Entonces, ¿Anthony ahora te mantiene?

447
00:31:19,093 --> 00:31:21,829
Lo admiro mucho.

448
00:31:21,963 --> 00:31:24,666
Por eso arriesgo tanto viniendo aquí.

449
00:31:26,334 --> 00:31:28,036
Cecilia.

450
00:31:37,346 --> 00:31:38,663
¿Richard planea coronar a mi hijo?

451
00:31:38,747 --> 00:31:39,815
Sí.

452
00:31:39,948 --> 00:31:41,733
antonio piensa que tu
deberia ir a la coronacion

453
00:31:41,817 --> 00:31:43,435
y demuestra que puedes trabajar con Richard.

454
00:31:43,519 --> 00:31:45,604
Eso nunca sucederá y
Tengo mis propias demandas...

455
00:31:45,688 --> 00:31:48,524
Que suelte a mis hijos
y que Richard sea castigado.

456
00:31:48,657 --> 00:31:51,261
Madre, Anthony ha negociado una tregua.

457
00:31:51,394 --> 00:31:53,330
nos ofreció una salida.

458
00:31:54,431 --> 00:31:56,399
No socaves sus esfuerzos.

459
00:31:57,834 --> 00:31:59,734
Dile que me sentiría mejor si me quitara

460
00:31:59,836 --> 00:32:01,338
los soldados de la abadía.

461
00:32:03,373 --> 00:32:05,208
Y dile a Anthony que lo consideraré.

462
00:32:06,576 --> 00:32:08,278
Dile que lo siento.

463
00:32:10,348 --> 00:32:11,916
Dije cosas con rabia.

464
00:32:13,784 --> 00:32:15,419
Sus Gracias.

465
00:32:20,458 --> 00:32:23,861
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

466
00:32:27,865 --> 00:32:29,501
Los soldados se han ido.

467
00:32:33,805 --> 00:32:35,540
Richard está cediendo.

468
00:32:35,674 --> 00:32:38,310
Anthony debe haber transmitido su solicitud.

469
00:32:41,646 --> 00:32:43,348
Espera...

470
00:32:44,683 --> 00:32:47,185
¿Podemos confiar en Richard?

471
00:32:47,319 --> 00:32:49,589
¿Deberíamos asistir ahora a la coronación de Eduardo?

472
00:32:52,658 --> 00:32:55,061
¿Todos los soldados de Richard se fueron?

473
00:32:55,194 --> 00:32:58,047
Anthony Rivers lo solicitó
y aseguró el fin de las hostilidades.

474
00:32:58,131 --> 00:32:59,315
Todavía desconfían el uno del otro.

475
00:32:59,399 --> 00:33:01,601
Pero simplemente no se están matando unos a otros.

476
00:33:02,969 --> 00:33:04,170
Debemos poner fin a esta tregua.

477
00:33:04,303 --> 00:33:06,939
Isabel no debe ser
Se le permitió confiar en Richard.

478
00:33:07,073 --> 00:33:08,574
Acordado.

479
00:33:14,715 --> 00:33:16,250
¿Edward un bastardo?

480
00:33:16,383 --> 00:33:17,767
Nuestros cocineros estaban cotilleando al respecto.

481
00:33:17,851 --> 00:33:19,869
Naturalmente, lo regañé.
Les advertí que nunca lo repitieran.

482
00:33:19,953 --> 00:33:21,771
¿Y quién te cuenta estos viejos rumores?

483
00:33:21,855 --> 00:33:23,557
Soldados.

484
00:33:25,225 --> 00:33:26,693
No.

485
00:33:26,827 --> 00:33:28,930
Semejante conducta es vergonzosa.

486
00:33:29,063 --> 00:33:31,433
Sería inferior a la mayoría de los soldados que conozco.

487
00:33:32,734 --> 00:33:34,269
Estos eran los hombres de Richard.

488
00:33:34,402 --> 00:33:36,504
¿Por qué me cuentas esto?

489
00:33:36,638 --> 00:33:38,673
Porque me preocupo por todos ustedes.

490
00:33:38,807 --> 00:33:41,843
Si esto es cierto y Richard
revocar al Parlamento,

491
00:33:41,976 --> 00:33:43,561
declarar a Eduardo ilegítimo,
lo perderías todo.

492
00:33:43,645 --> 00:33:45,447
Tus hijos serían desheredados.

493
00:33:47,182 --> 00:33:49,218
¿Qué pasa si no busca la paz?

494
00:33:49,351 --> 00:33:52,455
Hay otra cosa. Eh...

495
00:33:52,588 --> 00:33:54,957
Como usted estaba fuera de la corte,

496
00:33:55,090 --> 00:33:56,975
Sentí que necesitabas ojos y oídos allí,

497
00:33:57,059 --> 00:33:59,495
así que ofrecí mis servicios a Anne.

498
00:33:59,628 --> 00:34:01,397
Qué amable de tu parte.

499
00:34:01,530 --> 00:34:05,401
Esto puede ser trivial, pero ¿cómo
entiendes la negativa de Anne

500
00:34:05,534 --> 00:34:08,305
para ser preparado para la coronación de su hijo?

501
00:34:08,438 --> 00:34:10,173
¿Qué?

502
00:34:10,307 --> 00:34:13,307
Puede que esté leyendo demasiado sobre ello.
Puede que tenga suficientes vestidos.

503
00:34:15,178 --> 00:34:18,114
O... o ella no va,

504
00:34:18,248 --> 00:34:20,550
porque puede que ni siquiera haya una coronación.

505
00:34:24,721 --> 00:34:26,690
No.

506
00:34:26,823 --> 00:34:28,092
No.

507
00:34:29,393 --> 00:34:31,662
¿Jane Shore pasando mensajes a Elizabeth?

508
00:34:31,796 --> 00:34:33,180
De tus enemigos, me han dicho.

509
00:34:33,264 --> 00:34:35,099
¿Contado por quién?

510
00:34:35,233 --> 00:34:36,833
Es la comidilla de la corte, mi señor.

511
00:34:38,102 --> 00:34:39,319
Con todo respeto, es poco probable que la gente

512
00:34:39,403 --> 00:34:42,173
Se referiría a Vuestras Gracias
con un asunto tan cutre.

513
00:34:42,306 --> 00:34:43,541
Sin embargo, lo haces.

514
00:34:43,674 --> 00:34:46,024
Lo levanto sólo para proteger
tú, tu reputación.

515
00:34:46,143 --> 00:34:47,495
Estoy seguro de que no querrías que te vieran.

516
00:34:47,579 --> 00:34:48,863
ser superado por la reina

517
00:34:48,947 --> 00:34:51,016
y su creciente grupo de conspiradores.

518
00:34:51,149 --> 00:34:53,318
Tampoco jugado por ti, Stanley.

519
00:34:53,452 --> 00:34:57,556
-Mi señor, yo nunca haría nada…
-No, pero tu tono es líder.

520
00:34:58,590 --> 00:35:01,059
Puedo hacer mis propios juicios.

521
00:35:01,193 --> 00:35:03,228
[RUMBIDO DEL TRUENO]

522
00:35:03,362 --> 00:35:05,697
Parece desterrar a Jane Shore

523
00:35:05,831 --> 00:35:08,001
le ha dado motivos para desafiarme.

524
00:35:09,502 --> 00:35:12,639
¿Por qué Elizabeth conspiraría?
¿Con la amante de su marido?

525
00:35:12,772 --> 00:35:14,140
Desesperación.

526
00:35:14,274 --> 00:35:16,342
Sus amigos deben ser pocos.

527
00:35:16,476 --> 00:35:18,194
Deberías hacer que los hombres sigan a la puta.

528
00:35:18,278 --> 00:35:20,947
Mira con quién está en la cama ahora.

529
00:35:21,080 --> 00:35:23,316
"Al recordar la inestabilidad;

530
00:35:23,449 --> 00:35:26,753
Este mundo es de tal movimiento;

531
00:35:26,886 --> 00:35:29,356
Yo, al contrario"…

532
00:35:29,490 --> 00:35:31,625
Mmm.

533
00:35:31,759 --> 00:35:33,193
¿Contrario?

534
00:35:34,194 --> 00:35:36,096
¿Qué puedo adivinar?

535
00:35:37,164 --> 00:35:38,766
Es una primera estrofa.

536
00:35:40,200 --> 00:35:41,535
Necesito terminarlo.

537
00:35:48,510 --> 00:35:50,679
[La puerta se abre]

538
00:35:50,812 --> 00:35:52,814
¿Qué en nombre de Dios?

539
00:35:57,752 --> 00:35:59,254
Arrestar al traidor.

540
00:36:00,555 --> 00:36:01,906
-Quítate de encima.
-JANE: ¡Déjalo en paz!

541
00:36:01,990 --> 00:36:03,207
-¡Bajar!
-JANE: ¡Basta!

542
00:36:03,291 --> 00:36:06,361
No me toques.
¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

543
00:36:06,494 --> 00:36:08,564
-¡Salir!
-Cúbrete.

544
00:36:10,099 --> 00:36:11,634
[ANTHONY gruñe] ¡Fuera!

545
00:36:11,767 --> 00:36:13,736
¡Salir!

546
00:36:13,869 --> 00:36:14,870
BRACKENBURY: Hombres…

547
00:36:15,004 --> 00:36:16,439
Llévatelo.

548
00:36:19,742 --> 00:36:21,777
¿Antonio?

549
00:36:23,479 --> 00:36:25,948
Él siempre ha sido tan leal conmigo.

550
00:36:26,082 --> 00:36:28,785
Incluso estos últimos días.

551
00:36:32,322 --> 00:36:34,157
Es un Rivers.

552
00:36:35,158 --> 00:36:36,827
Su hermano.

553
00:36:39,329 --> 00:36:41,898
Debes castigarlo a él y a su puta.

554
00:36:43,266 --> 00:36:44,635
Prometí...

555
00:36:45,869 --> 00:36:48,539
Todos juramos ser uno,

556
00:36:48,673 --> 00:36:52,076
cuidar al niño, verlo coronado.

557
00:36:56,581 --> 00:36:58,781
Entonces debes hacer lo que
tu corazón te dice...

558
00:37:00,385 --> 00:37:01,986
Con más autoridad.

559
00:37:03,254 --> 00:37:06,174
Si los soldados de la abadía no lo hicieran
asustar a Elizabeth para que se someta,

560
00:37:06,258 --> 00:37:07,793
entonces haz algo que lo haga.

561
00:37:10,462 --> 00:37:12,965
Muéstrales quién es el verdadero señor protector.

562
00:37:16,035 --> 00:37:19,138
[GENTE GRITANDO Y BURLANDO]

563
00:37:24,510 --> 00:37:25,945
MUJER: Ramera.

564
00:37:26,079 --> 00:37:29,616
Deus meus, ex Toto corde me paenitet.

565
00:37:29,749 --> 00:37:31,451
Ac doleo de ómnibus.

566
00:37:34,120 --> 00:37:37,757
-Oh.
-Oh, oh.

567
00:37:37,891 --> 00:37:40,326
La compadecen.

568
00:37:44,898 --> 00:37:48,769
Christi super omnia diligaris.

569
00:37:48,903 --> 00:37:53,774
Por mérito una pasión es Salvatoris nostri

570
00:37:53,908 --> 00:37:57,411
lesu Christi, Domine, miserere.

571
00:38:08,290 --> 00:38:11,193
La voz de Antonio:
"Richard, te lo suplico

572
00:38:11,326 --> 00:38:13,995
escuchar razones.

573
00:38:14,129 --> 00:38:17,099
No soy tu enemigo."

574
00:38:17,232 --> 00:38:18,500
[LLAMA A LA PUERTA]

575
00:38:18,633 --> 00:38:20,068
Es Buckingham.

576
00:38:20,202 --> 00:38:21,903
¿Puedo entrar?

577
00:38:22,037 --> 00:38:23,071
Escóndete, escóndete.

578
00:38:23,205 --> 00:38:24,873
Rápido, escóndete.

579
00:38:28,244 --> 00:38:30,344
Buckingham: un privado
palabra con Su Excelencia.

580
00:38:33,082 --> 00:38:35,582
Esto es de Ricardo.
Me lo entregó cuando me fui.

581
00:38:35,685 --> 00:38:37,136
Pensó que sus sobrinas y sobrinos

582
00:38:37,220 --> 00:38:40,022
Quizás quieras algo de comida fresca.

583
00:38:42,692 --> 00:38:44,026
¿Por qué estás realmente aquí?

584
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
Le gustaría mucho el príncipe Ricardo.

585
00:38:46,363 --> 00:38:48,748
para unirse a su hermano mayor en
preparación para su coronación.

586
00:38:48,832 --> 00:38:50,000
No.

587
00:38:50,134 --> 00:38:51,468
Por apoyo moral.

588
00:38:51,602 --> 00:38:55,672
Y así se le puede montar
con un lindo traje.

589
00:38:57,641 --> 00:39:01,879
¿Le gustaría a Su Excelencia su
¿Túnica bordada en oro y rubíes?

590
00:39:02,012 --> 00:39:04,648
Tal vez él simplemente
Le gusta ver a su hermano mayor.

591
00:39:04,783 --> 00:39:07,952
Mi hijo está resfriado y no puede ir a ningún lado.

592
00:39:08,086 --> 00:39:10,889
Oh, Richard no estará nada feliz.

593
00:39:13,391 --> 00:39:14,793
Mmm.

594
00:39:16,528 --> 00:39:18,663
Pero…

595
00:39:18,797 --> 00:39:22,133
no me enfermaré
niño de su madre.

596
00:39:27,173 --> 00:39:29,791
Antonio ha sido arrestado,
junto con su amante, Jane Shore.

597
00:39:29,875 --> 00:39:31,110
¿Qué?

598
00:39:31,243 --> 00:39:35,014
Sospechoso de conspirar
con thomas grey y tu

599
00:39:35,147 --> 00:39:36,882
contra el señor protector.

600
00:39:37,016 --> 00:39:39,118
Dios mío, ¿qué pasa con Tomás?

601
00:39:39,251 --> 00:39:41,854
Se escapó.

602
00:39:41,987 --> 00:39:46,593
Su Excelencia, sería
ayuda mucho a antonio

603
00:39:46,726 --> 00:39:49,596
si cumplías con las demandas de Richard.

604
00:39:59,973 --> 00:40:02,042
Volveré mañana.

605
00:40:03,410 --> 00:40:06,280
Esperemos que haya algo
cambio en su condición.

606
00:40:12,286 --> 00:40:14,188
Richard, quédate abajo, mantente cubierto.

607
00:40:25,334 --> 00:40:26,951
Debemos sacarte de aquí esta noche.

608
00:40:27,035 --> 00:40:29,004
Tú y Thomas Grey.

609
00:40:30,372 --> 00:40:32,390
Debemos encontrar un chico que sea
la imagen misma de ti.

610
00:40:32,474 --> 00:40:36,278
Madre, para desafiar a Richard ahora
sería ponernos a todos en riesgo.

611
00:40:36,411 --> 00:40:37,446
¿No lo ves?

612
00:40:37,579 --> 00:40:40,398
Richard puede hacer lo que quiera
quiere, cumplamos o no.

613
00:40:40,482 --> 00:40:42,517
Puede seguir deshonrándonos.

614
00:40:42,651 --> 00:40:44,554
Él puede mantener a tu hermano fuera de la vista.

615
00:40:44,687 --> 00:40:46,322
y gobernar a través de él.

616
00:40:46,456 --> 00:40:47,973
Tengo la oportunidad de salvar a mi hijo.

617
00:40:48,057 --> 00:40:49,926
y debo tomarlo.

618
00:41:33,138 --> 00:41:35,690
La voz de Isabel: "Señora
Margarita, necesito tu ayuda."

619
00:41:35,774 --> 00:41:37,575
Estoy agradecido por tu lealtad,

620
00:41:37,709 --> 00:41:40,512
pero ahora debemos actuar. ""

621
00:41:48,220 --> 00:41:50,706
ELIZABETH: Lo estás haciendo
un gran servicio para el rey.

622
00:41:50,790 --> 00:41:52,658
Vamos a conseguirte una cama, Geoffrey.

623
00:42:26,928 --> 00:42:29,163
Maldito Ricardo...

624
00:42:33,434 --> 00:42:36,004
Duque de Gloucester.

625
00:42:37,638 --> 00:42:39,841
Maldito sea su brazo espada.

626
00:42:41,743 --> 00:42:43,512
Señor protector.

627
00:42:46,215 --> 00:42:49,451
Marido de una esposa frágil.

628
00:42:50,652 --> 00:42:54,089
Padre de un heredero enfermizo.

629
00:42:55,124 --> 00:42:57,292
ANNE: Es el señor protector.

630
00:42:57,426 --> 00:42:59,444
No debería tener que justificar
él mismo ante los consejeros privados.

631
00:42:59,528 --> 00:43:01,012
Bueno, no les hubiera gustado la forma

632
00:43:01,096 --> 00:43:03,400
Sacó a Anthony Rivers de la cama.

633
00:43:03,533 --> 00:43:05,702
o enviado a Buckingham
para asegurar al otro chico.

634
00:43:05,835 --> 00:43:07,920
Da la impresión de que
No le importan sus consejos.

635
00:43:08,004 --> 00:43:10,423
Eres el señor protector.
Debemos poner fin a esto.

636
00:43:10,507 --> 00:43:12,008
Lo sé, Brackenbury.

637
00:43:12,142 --> 00:43:13,492
Malditos tontos. ¿No ven?

638
00:43:13,576 --> 00:43:15,412
-[gruñidos]
-BRACKENBURY: ¿Mi señor?

639
00:43:15,545 --> 00:43:16,880
¿Ricardo?

640
00:43:17,013 --> 00:43:18,064
Duquesa Cecily: Trae un
médico, Brackenbury.

641
00:43:18,148 --> 00:43:19,449
No, no, pasará.

642
00:43:19,582 --> 00:43:21,484
ANNE: Esta es ella, lo puedo decir.

643
00:43:21,618 --> 00:43:22,869
Ella te ha maldecido... tu brazo con la espada.

644
00:43:22,953 --> 00:43:24,037
Estoy seguro de que no es nada.

645
00:43:24,121 --> 00:43:27,558
Su Excelencia, pasará.

646
00:43:30,061 --> 00:43:32,563
El consejo exige
La liberación de Antonio

647
00:43:32,696 --> 00:43:35,032
casi a un hombre.

648
00:43:35,166 --> 00:43:37,601
No puedo razonar con esta gente.

649
00:43:37,735 --> 00:43:40,404
Ni siquiera sé si puedo confiar en ellos.

650
00:43:43,241 --> 00:43:46,645
Si lo apoyan, están en tu contra.

651
00:43:46,778 --> 00:43:49,114
Podrían estar conspirando
ahí mientras hablamos.

652
00:43:51,716 --> 00:43:53,718
Hay demasiados hombres dando su opinión

653
00:43:53,852 --> 00:43:57,556
en materia de seguridad y
El futuro del Príncipe Eduardo.

654
00:44:05,331 --> 00:44:07,533
Erradicar a los traidores.

655
00:44:08,868 --> 00:44:10,786
VOZ DE ELIZABETH: "Debemos
Libera al Príncipe Eduardo de la Torre."

656
00:44:10,870 --> 00:44:12,472
[Relinchos de caballo]

657
00:44:12,605 --> 00:44:14,289
La voz de Elizabeth: "Me temo
Richard solo usará a mi hijo.

658
00:44:14,373 --> 00:44:15,424
para promover sus ambiciones."

659
00:44:15,508 --> 00:44:17,710
[ECOS DE VOZ DE BRACKENBURY]

660
00:44:17,844 --> 00:44:19,228
-BRACKENBURY: Hazte a un lado.
-[LA PUERTA SE ABRE]

661
00:44:19,312 --> 00:44:21,114
Los hombres síganme, síganme.

662
00:44:21,247 --> 00:44:22,816
Múdate.

663
00:44:25,252 --> 00:44:26,820
Asegure la puerta.

664
00:44:26,954 --> 00:44:29,089
Busque cualquier evidencia de traición.

665
00:44:29,223 --> 00:44:31,458
¿Cuál es el significado de esto?

666
00:44:33,694 --> 00:44:35,596
Lord Stanley está bajo arresto domiciliario.

667
00:44:35,729 --> 00:44:37,798
Vamos a buscar sus papeles. Cámaras.

668
00:44:37,931 --> 00:44:39,666
Esto es absurdo. ¿Con qué fin?

669
00:44:39,800 --> 00:44:41,269
Conmigo.

670
00:44:41,402 --> 00:44:43,554
Richard sospecha que
El consejo ha estado tramando

671
00:44:43,638 --> 00:44:45,440
con la reina y Anthony Rivers.

672
00:44:45,573 --> 00:44:47,842
Mi marido es un aliado de Richard.

673
00:44:47,976 --> 00:44:50,178
Esto es…
¿Así trata a sus amigos?

674
00:44:51,813 --> 00:44:53,013
Son mis posesiones.

675
00:44:53,114 --> 00:44:55,083
Déjalos mirar. No tenemos nada que ocultar.

676
00:44:56,818 --> 00:44:58,653
Por favor, son objetos sagrados.

677
00:44:58,786 --> 00:45:01,357
Son delicados. Mira…

678
00:45:06,095 --> 00:45:07,196
Espera, espera, espera.

679
00:45:08,197 --> 00:45:11,066
Esa Biblia está consagrada.

680
00:45:11,200 --> 00:45:13,135
La única otra persona que lo sostuvo.

681
00:45:13,269 --> 00:45:16,138
es Su Santidad el propio Papa.

682
00:45:39,796 --> 00:45:41,933
Gracias, señor Roberto.

683
00:45:48,606 --> 00:45:51,475
Señor Stanley...

684
00:45:51,609 --> 00:45:55,012
No pude encontrar evidencia de que
Usted participó en esta conspiración.

685
00:45:55,146 --> 00:45:57,281
Por supuesto que no podrías.

686
00:46:01,653 --> 00:46:03,956
Mis disculpas, Lady Margaret.

687
00:46:05,257 --> 00:46:07,292
¡Hombres!

688
00:46:07,426 --> 00:46:09,695
[VOCES DE SOLDADOS, PASOS ALejándose]

689
00:46:12,331 --> 00:46:13,865
[LA PUERTA SE CIERRA]

690
00:46:13,999 --> 00:46:16,335
Dios mío.

691
00:46:22,976 --> 00:46:24,644
¿Se presentaron cargos?

692
00:46:24,777 --> 00:46:26,779
BUCKINGHAM: Afortunadamente, no contra usted.

693
00:46:28,548 --> 00:46:30,416
¿Te importaría ayudarme?

694
00:46:30,550 --> 00:46:32,285
Es un asunto delicado,

695
00:46:32,418 --> 00:46:34,954
y Richard preguntó
para total discreción.

696
00:46:37,457 --> 00:46:40,327
Haría cualquier cosa para ayudar al duque...

697
00:46:41,862 --> 00:46:43,564
Sobre todo para demostrar mi lealtad.

698
00:46:44,965 --> 00:46:46,400
¿Aún?

699
00:46:48,836 --> 00:46:50,504
¿Tú... no lo harías?

700
00:46:53,474 --> 00:46:56,310
Simplemente ha demostrado que está dispuesto.
actuar por propia iniciativa.

701
00:46:58,145 --> 00:46:59,429
No hay forma de cuestionarlo.

702
00:46:59,513 --> 00:47:01,650
Todos debemos hacer lo que él dice.

703
00:47:03,018 --> 00:47:06,354
Me preocupa lo que pueda hacer mañana.

704
00:47:06,488 --> 00:47:08,189
después de haber coronado al niño

705
00:47:08,323 --> 00:47:10,992
y es confirmado como señor protector.

706
00:47:21,003 --> 00:47:22,571
Stanley.

707
00:47:23,572 --> 00:47:24,874
Señor Buckingham.

708
00:47:32,415 --> 00:47:34,550
Dile a tu hermano que estaré pensando en él.

709
00:47:36,752 --> 00:47:38,587
Como todos lo haremos, Su Excelencia.

710
00:47:46,463 --> 00:47:48,999
Ven, niño.

711
00:47:54,738 --> 00:47:57,323
¿De verdad crees que la gente
¿Creerá que es Richard?

712
00:47:57,407 --> 00:47:59,660
Al menos nos comprará algo
Es hora de alejar a nuestro chico.

713
00:47:59,744 --> 00:48:02,763
Si no creías que era seguro para
Príncipe Richard para ir a la Torre,

714
00:48:02,847 --> 00:48:05,450
entonces debes creer
Edward también está en riesgo.

715
00:48:08,019 --> 00:48:10,455
Cuando ve a Geoffrey,
se da cuenta de lo que ha pasado,

716
00:48:10,588 --> 00:48:11,788
Temerá por su vida.

717
00:48:11,889 --> 00:48:13,958
Él sabrá que no tuve elección.

718
00:48:14,092 --> 00:48:16,377
y que lo estaré intentando
para sacarlo de allí.

719
00:48:16,461 --> 00:48:18,029
El niño tiene instrucciones.

720
00:48:18,162 --> 00:48:20,366
Dile al tío Richard que
Puede ser señor protector.

721
00:48:20,499 --> 00:48:22,768
que te rendirás
queriendo a tu rey Rivers.

722
00:48:22,901 --> 00:48:24,601
Nunca. Debemos proteger el trono,

723
00:48:24,703 --> 00:48:26,554
y no confío en ti
tío para hacer lo que es ahora.

724
00:48:26,638 --> 00:48:28,640
Madre, por favor, intenta entrar en razón.

725
00:48:28,774 --> 00:48:30,909
¿Por qué quería ambos hijos?

726
00:48:31,043 --> 00:48:32,761
Él sabe que si tienes herederos,

727
00:48:32,845 --> 00:48:34,813
tienes todo el poder.

728
00:48:39,185 --> 00:48:41,221
[LA PUERTA SE ABRE]

729
00:48:46,426 --> 00:48:47,460
Allí…

730
00:48:47,594 --> 00:48:50,964
Tu hermano ha venido a verte coronada.

731
00:48:51,097 --> 00:48:53,566
A menudo compartiría con tu padre.

732
00:48:53,700 --> 00:48:57,070
Me contaría grandes historias.
de batallas y grandes guerreros.

733
00:48:57,203 --> 00:48:59,273
Pero me avergonzaría de ti.

734
00:48:59,407 --> 00:49:01,742
si viera cómo tratabas a sus hijos.

735
00:49:01,876 --> 00:49:03,677
Ricardo, ¿cómo estás?

736
00:49:03,811 --> 00:49:04,961
GEOFFREY: Bueno, Su Excelencia.

737
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
Todavía no soy rey, hermano. Llámame Eduardo.

738
00:49:08,182 --> 00:49:10,217
Serás coronado por la mañana.

739
00:49:26,201 --> 00:49:28,586
ANNE: ¿Cómo puedes coronar a un niño?
¿Quién crecería para ser tu enemigo?

740
00:49:28,670 --> 00:49:32,808
¿Qué me quieres?
¿No lo harás rey, Ana?

741
00:49:32,941 --> 00:49:35,544
¿Tomar el trono para mí?

742
00:49:36,711 --> 00:49:38,014
[RICHARD SUSPIRA]

743
00:49:38,147 --> 00:49:40,683
Tengo que terminar la coronación de una vez.

744
00:49:40,817 --> 00:49:44,554
jurar al chico así que estoy
señor protector y ningún otro.

745
00:49:45,655 --> 00:49:47,172
Duquesa Cecilia: Como rey,
él siempre estará buscando

746
00:49:47,256 --> 00:49:49,341
a Anthony Rivers, el hombre que lo crió.

747
00:49:49,425 --> 00:49:50,827
ANA: Y su madre.

748
00:49:50,960 --> 00:49:55,331
Corónalo y serás
suspirando tu propia sentencia de muerte,

749
00:49:55,465 --> 00:49:57,333
poniéndonos en riesgo también.

750
00:49:58,869 --> 00:50:01,572
Nómbrate rey.

751
00:50:01,705 --> 00:50:04,208
Es la opción más segura ahora.

752
00:50:04,341 --> 00:50:05,542
[suspiros]

753
00:50:05,676 --> 00:50:07,010
Finalmente…

754
00:50:08,445 --> 00:50:11,782
Alguien que no le tenga miedo
diciendo lo que todos estamos pensando.

755
00:50:11,915 --> 00:50:15,118
Me preocupa cómo podría verse eso, mi señor.

756
00:50:16,787 --> 00:50:19,691
No se puede ver que estoy robando el trono.

757
00:50:19,824 --> 00:50:21,208
El pueblo no lo permitiría.

758
00:50:21,292 --> 00:50:23,428
El pueblo sólo quiere la paz.

759
00:50:23,561 --> 00:50:26,731
Saben lo riesgoso que es
es tener un rey joven.

760
00:50:26,865 --> 00:50:28,048
No estarías robando nada.

761
00:50:28,132 --> 00:50:29,434
Basta, madre.

762
00:50:29,567 --> 00:50:31,269
DUQUESA CECILIA: Lo saben.

763
00:50:31,402 --> 00:50:34,005
Edward estuvo casado antes.

764
00:50:34,138 --> 00:50:36,708
Su matrimonio con Isabel
nunca fue legítimo.

765
00:50:38,444 --> 00:50:41,046
nunca pense que habia
Hay algo de verdad en esos rumores.

766
00:50:43,382 --> 00:50:46,919
conozco al menos uno
ceremonia realizada en secreto

767
00:50:47,052 --> 00:50:48,721
para poder acostarse con una mujer.

768
00:50:48,854 --> 00:50:50,923
Tiene bastardos por toda Inglaterra.

769
00:50:51,056 --> 00:50:52,791
Entonces debes coronarte,

770
00:50:52,925 --> 00:50:55,110
para esos chicos en el
La torre no tiene derecho.

771
00:50:55,194 --> 00:50:56,729
Yo tampoco,

772
00:50:56,862 --> 00:50:58,848
y no sería rey a los ojos de Dios.

773
00:50:58,932 --> 00:51:02,302
Dios sabe que solo serías
haciéndolo para detener a un plebeyo

774
00:51:02,435 --> 00:51:03,904
de ser coronado,

775
00:51:04,037 --> 00:51:05,572
una bruja de reinar.

776
00:51:05,705 --> 00:51:09,276
Estarías totalmente justificado y santificado.

777
00:51:26,661 --> 00:51:28,896
Convocar al Parlamento.

778
00:51:38,907 --> 00:51:40,309
MARGARET: Se lo advertiré a Henry.

779
00:51:40,442 --> 00:51:43,342
Ya no se está preparando para
enfrentar a un rey joven, pero Richard.

780
00:51:44,012 --> 00:51:45,414
¿Está Buckingham con nosotros?

781
00:51:45,547 --> 00:51:47,349
Tanto como lo será alguna vez.

782
00:51:47,482 --> 00:51:49,100
Su reclamo es tan fuerte como el de su hijo.

783
00:51:49,184 --> 00:51:51,884
Bueno, entonces Henry debe
fortalecer su reclamo, casarse bien.

784
00:51:53,288 --> 00:51:55,123
Princesa Isabel.

785
00:51:55,257 --> 00:51:56,609
Su madre corre el riesgo de perderlo todo ahora.

786
00:51:56,693 --> 00:51:57,910
Ella estará abierta al partido.

787
00:51:57,994 --> 00:52:00,079
Y Henry podría llamarla
apoya la lucha por el trono.

788
00:52:00,163 --> 00:52:01,831
Ah, eso es para más tarde.

789
00:52:01,965 --> 00:52:04,367
Por ahora, tenemos que convencerla.

790
00:52:04,500 --> 00:52:07,400
Estamos trabajando con ella para conseguir
los príncipes fuera de la Torre.

791
00:52:30,527 --> 00:52:33,330
[AGUA CHAPOTEANDO]

792
00:52:35,633 --> 00:52:36,901
[Jadeos]

793
00:52:41,006 --> 00:52:42,440
Su Gracia.

794
00:52:43,775 --> 00:52:45,010
Soy el Dr. Lewis.

795
00:52:45,143 --> 00:52:46,527
Médico de Lady Margaret Stanley.

796
00:52:46,611 --> 00:52:47,812
Perdona la máscara de la peste.

797
00:52:47,946 --> 00:52:50,515
Necesitaba un disfraz para evitar a los guardias.

798
00:52:52,117 --> 00:52:54,085
Graves noticias, Su Excelencia.

799
00:52:54,219 --> 00:52:57,456
Ricardo, duque de Gloucester,
planea hacerse rey.

800
00:52:57,590 --> 00:52:58,640
El parlamento declaró su matrimonio

801
00:52:58,724 --> 00:53:01,694
a Eduardo de York inválido
y a vuestros hijos como bastardos.

802
00:53:01,827 --> 00:53:03,329
¿Qué?

803
00:53:03,462 --> 00:53:04,797
No, no puede.

804
00:53:04,930 --> 00:53:06,699
¿Madre?

805
00:53:08,234 --> 00:53:09,835
¿Lady Margaret también nos cortará?

806
00:53:09,969 --> 00:53:12,471
Al contrario, ella está de tu lado.

807
00:53:12,605 --> 00:53:14,006
al igual que su marido.

808
00:53:14,140 --> 00:53:15,925
Creen que Richard ha actuado ilegalmente

809
00:53:16,009 --> 00:53:18,812
y temen por la seguridad de tus hijos.

810
00:53:26,486 --> 00:53:28,121
Recibiste mi carta...

811
00:53:28,255 --> 00:53:30,123
Explicando todo,

812
00:53:30,257 --> 00:53:32,726
¿Que no participé en ninguna traición?

813
00:53:32,859 --> 00:53:35,863
Podríamos haber criado al Príncipe Eduardo juntos.

814
00:53:35,997 --> 00:53:37,799
No soy ninguna amenaza.

815
00:53:39,634 --> 00:53:42,036
RICHARD: Sé que si lo corono,

816
00:53:42,170 --> 00:53:45,406
Él sólo aceptaría tu consejo.

817
00:53:46,741 --> 00:53:48,209
Y no puedo confiar en ti.

818
00:53:48,342 --> 00:53:49,877
ANTONIO: Puedes.

819
00:53:51,446 --> 00:53:54,115
No tienes pruebas de ninguna traición.

820
00:53:54,248 --> 00:53:55,317
[LA PUERTA SE ABRE]

821
00:53:55,451 --> 00:53:57,351
RICHARD GREY: No puedes hacerme esto.

822
00:53:57,453 --> 00:53:59,521
Ricardo. Ricardo, por favor.

823
00:53:59,655 --> 00:54:02,157
No he hecho nada malo.

824
00:54:02,291 --> 00:54:03,459
Ricardo, por favor.

825
00:54:03,592 --> 00:54:05,928
[La puerta se cierra de golpe]

826
00:54:07,730 --> 00:54:09,598
Yo soy Su Gracia.

827
00:54:10,766 --> 00:54:12,568
Futuro rey.

828
00:54:14,703 --> 00:54:16,773
Aunque nunca me verás coronado.

829
00:54:19,909 --> 00:54:22,245
Repuesto Richard Grey.

830
00:54:23,379 --> 00:54:25,215
¡Piensa en esto, en lo que estás haciendo!

831
00:54:30,854 --> 00:54:33,189
[RESPIRANDO FUERTE]

832
00:54:40,498 --> 00:54:43,467
Lizzie, ¿qué pasa?

833
00:54:45,636 --> 00:54:48,506
Nunca te rendirás, ¿verdad?

834
00:54:49,507 --> 00:54:52,476
Tu ambición será
la muerte de los chicos,

835
00:54:52,610 --> 00:54:55,947
y cuando todos se hayan ido,
me pondrás en el trono.

836
00:54:57,048 --> 00:54:58,817
Amas la corona más que a nosotros.

837
00:54:58,950 --> 00:55:00,252
ELIZABETH: No lo sé.

838
00:55:00,385 --> 00:55:03,355
-No puedes saber tal cosa.
-Sí, puedo.

839
00:55:03,488 --> 00:55:07,325
Sabes que puedo...

840
00:55:07,459 --> 00:55:10,428
Ya lo has visto.

841
00:55:11,897 --> 00:55:13,765
¿Qué viste?

842
00:55:17,837 --> 00:55:19,505
¿Es Antonio?

843
00:55:19,639 --> 00:55:21,607
¿Richard Grey?

844
00:55:21,741 --> 00:55:22,842
Lo siento, madre.

845
00:55:22,975 --> 00:55:24,644
Lo lamento.

846
00:55:24,777 --> 00:55:26,412
Lo lamento.

847
00:55:42,496 --> 00:55:44,264
[LA HOJA CAE]

848
00:55:47,501 --> 00:55:52,172
La voz de Anthony: "Mi vida
Me fue prestado a un solo propósito."

849
00:55:57,745 --> 00:55:59,948
Está casi agotado.

850
00:56:00,081 --> 00:56:03,551
"¡Bienvenida, fortuna!"

851
00:56:09,924 --> 00:56:12,393
[SUENAN LAS CAMPANAS]

852
00:56:32,448 --> 00:56:34,548
elizabeth: nos quedaremos
en santuario por ahora,

853
00:56:35,785 --> 00:56:38,455
pero saldremos a nuestro verdadero lugar.

854
00:56:40,423 --> 00:56:42,626
Llámalo la maldición de la ambición,

855
00:56:42,759 --> 00:56:45,862
pero solo quiero para ti.

856
00:56:48,498 --> 00:56:50,767
Restauraré tus buenos nombres

857
00:56:50,901 --> 00:56:53,003
y recuperar a mis hijos.

858
00:56:55,506 --> 00:56:58,676
No pararé hasta que esté hecho.

859
00:58:32,742 --> 00:58:37,446
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]